gỗ tứ thiết
Définition
- Nom (Bois) :
- Bois de fer à quatre espèces : "gỗ tứ thiết" désigne collectivement quatre types de bois précieux et extrêmement durs du Vietnam, réputés pour leur densité, leur durabilité et leur grain fin. Ces bois sont souvent utilisés pour la sculpture, l'ébénisterie de luxe et les objets rituels.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Bàn thờ được làm từ gỗ tứ thiết. (L'autel est fabriqué en bois de fer à quatre espèces.)
- Gỗ tứ thiết rất quý và khó chế tác. (Le bois de fer à quatre espèces est très précieux et difficile à travailler.)
Utilisation avancée
- Le terme est technique et relève du domaine de l'artisanat du bois, de la menuiserie d'art ou de la culture traditionnelle. Il évoque non seulement la matière mais aussi la valeur et le prestige des objets fabriqués.
Variantes et mots apparentés
- Tứ thiết (nom) : les quatre fers — terme abrégé désignant les quatre essences de bois durs.
- Gỗ lim (nom) : l'un des bois typiquement inclus dans le "gỗ tứ thiết" (bois de fer, ).
- Gỗ nghiến (nom) : un autre bois dur précieux souvent associé à cette catégorie.
Synonymes
- Bois de fer précieux : met l'accent sur la dureté et la valeur.
- Bois durs précieux vietnamiens : description plus générale.
Expressions idiomatiques
- Quý như gỗ tứ thiết : aussi précieux que le bois de fer à quatre espèces — utilisé pour décrire quelque chose de rare et de grande valeur.
- Bức tượng đó quý như gỗ tứ thiết. (Cette statue est aussi précieuse que le bois de fer à quatre espèces.)